UNH (Unhinged) · #88 · EN
Sauté
Instant
"Selecting the proper beeble is the key to a good sauté. The pinker the fur and the heartier the yelp, the more succulent the beeble will be when you pop it in your mouth."
—Asmoranomardicadaistinaculdacar, *The Underworld Cookbook*
Wyjaśnienie po polsku
Sauté
Instant
Jak działa karta?
Sauté to instant; jego efekt to zadanie 3½ obrażeń dowolnemu celowi. Tekst Oracle używa nietypowej wartości obrażeń; bez dodatkowych rulingów należy wiernie odczytać tę wartość.
Sauté to chwilówka (instant) z tekstem Oracle: „Sauté deals 3½ damage to any target.” Należy wiernie przetłumaczyć i wyjaśnić działanie zgodnie wyłącznie z przekazanym tekstem (brak dodatkowych rulingów). Tekst zawiera nietypową wielkość obrażeń: 3½ (trzy i pół) punkta obrażeń. W MTG obrażenia zwykle są całkowite — jeśli karta lub efekt odnosi się do niecałkowitej wartości obrażeń, stosuje się następującą interpretację bazującą na tekście: tu została podana wartość 3½; bez dodatkowych rulingów karta po prostu zadaje 3½ obrażeń. Nie zmieniamy ani nie ujednolicamy tej wartości do liczby całkowitej, ponieważ mamy tłumaczyć wiernie treść Oracle i nie mamy autorytatywnego rulingu mówiącego, jak zaokrąglać.
Przykłady zastosowania wyłącznie z tekstu karty:
- Gdy zagrasz Sauté, rozliczasz natychmiastowy efekt: Sauté zadaje 3½ obrażeń dowolnemu celowi (dowolny cel = gracz, planeswalker lub stworzenie).
- Nie ma w tekście żadnych instrukcji o zaokrąglaniu, podwajaniu ani o interakcjach z odpornościami; karta po prostu zadaje 3½ obrażeń temu celowi.
Uwaga dla gracza początkującego: w normalnych zasadach Magic: The Gathering obrażenia są liczbami całkowitymi. Jeśli w turnieju lub w praktyce napotkasz taką nietypową wartość (3½) bez oficjalnego rulingu, zgłoś problem sędziemu turniejowemu — on wyjaśni, jak traktować tę wartość w danym formacie lub zinterpretować ją zgodnie z zasadami turniejowymi. Do czasu oficjalnego wyjaśnienia należy przyjąć, że karta ma zadać dokładnie to, co jest napisane w Oracle: 3½ obrażeń.
Częste pomyłki
- Przyjęcie automatycznego zaokrąglenia do 3 lub 4 bez oficjalnego rulingu.
- Dodawanie dodatkowych efektów (np. podwajania, dzielenia obrażeń) bez tekstu karty lub rulingów.
Przykład
Przykład: Gdy zagrasz Sauté na stworzenie o 4 życiu, tekst mówi, że Sauté zadaje 3½ obrażeń temu stworzeniu.
Materiał wygenerowany automatycznie. W razie rozbieżności obowiązuje angielski tekst Oracle i oficjalne zasady.Dane wydruku
- Set
- Unhinged (UNH)
- Data wydania
- 2004-11-19
- Rzadkość
- Common
- Artysta
- Jeff Miracola
- Mana value
- 3
- Mana cost
- Power / Toughness
- — / —
- Layout / frame
- normal / 2003
- Foil / nonfoil
- foil nonfoil
- Scryfall ID
- 85cbebbb-7ea4-4140-933f-186cad08697d
- Oracle ID
- 9e66a867-d502-4630-9d74-830b67712302
Legalność formatów
Charakterystyka karty
- Słowa kluczowe
- —
- Tożsamość kolorów
- Produkuje manę
- —
- Dostępne wykończenia
- nonfoil, foil
- Platformy
- paper
- Cechy wydruku
- Dostępna w boosterze
- Efekty ramki
- —
- Typ promocji
- —
- Watermark
- —
- Obramowanie / znacznik
- silver / —
Identyfikatory i rankingi
- EDHREC rank
- —
- Penny rank
- —
- Multiverse IDs
- 74242
- Arena ID
- —
- MTGO ID
- —
- TCGplayer ID
- 37922
- Cardmarket ID
- 14851
- Illustration ID
- ff74b3f6-8ed0-4900-ba4a-fac5b75b6d80
- Status obrazu
- highres_scan
Market i źródła zewnętrzne
Kup kartę
Więcej informacji
Pełny rekord źródłowy JSON
{
"object": "card",
"id": "85cbebbb-7ea4-4140-933f-186cad08697d",
"oracle_id": "9e66a867-d502-4630-9d74-830b67712302",
"multiverse_ids": [
74242
],
"tcgplayer_id": 37922,
"cardmarket_id": 14851,
"name": "Sauté",
"lang": "en",
"released_at": "2004-11-19",
"uri": "https://api.scryfall.com/cards/85cbebbb-7ea4-4140-933f-186cad08697d",
"scryfall_uri": "https://scryfall.com/card/unh/88/saut%C3%A9?utm_source=api",
"layout": "normal",
"highres_image": true,
"image_status": "highres_scan",
"image_updated_at": "2026-07-13T12:04:02Z",
"image_uris": {
"small": "https://cards.scryfall.io/small/front/8/5/85cbebbb-7ea4-4140-933f-186cad08697d.jpg?1783944242",
"normal": "https://cards.scryfall.io/normal/front/8/5/85cbebbb-7ea4-4140-933f-186cad08697d.jpg?1783944242",
"large": "https://cards.scryfall.io/large/front/8/5/85cbebbb-7ea4-4140-933f-186cad08697d.jpg?1783944242",
"png": "https://cards.scryfall.io/png/front/8/5/85cbebbb-7ea4-4140-933f-186cad08697d.png?1783944242",
"art_crop": "https://cards.scryfall.io/art_crop/front/8/5/85cbebbb-7ea4-4140-933f-186cad08697d.jpg?1783944242",
"border_crop": "https://cards.scryfall.io/border_crop/front/8/5/85cbebbb-7ea4-4140-933f-186cad08697d.jpg?1783944242",
"thumb": "https://cards.scryfall.io/thumb/front/8/5/85cbebbb-7ea4-4140-933f-186cad08697d.webp?1783944242",
"grid": "https://cards.scryfall.io/grid/front/8/5/85cbebbb-7ea4-4140-933f-186cad08697d.webp?1783944242",
"display": "https://cards.scryfall.io/display/front/8/5/85cbebbb-7ea4-4140-933f-186cad08697d.webp?1783944242",
"art": "https://cards.scryfall.io/art/front/8/5/85cbebbb-7ea4-4140-933f-186cad08697d.webp?1783944242",
"crop": "https://cards.scryfall.io/crop/front/8/5/85cbebbb-7ea4-4140-933f-186cad08697d.webp?1783944242",
"jpeg": "https://cards.scryfall.io/normal/front/8/5/85cbebbb-7ea4-4140-933f-186cad08697d.jpg?1783944242"
},
"mana_cost": "{1}{R}{R}",
"cmc": 3,
"type_line": "Instant",
"oracle_text": "Sauté deals 3½ damage to any target.",
"colors": [
"R"
],
"color_identity": [
"R"
],
"keywords": [],
"legalities": {
"standard": "not_legal",
"future": "not_legal",
"historic": "not_legal",
"timeless": "not_legal",
"gladiator": "not_legal",
"pioneer": "not_legal",
"modern": "not_legal",
"legacy": "not_legal",
"pauper": "not_legal",
"vintage": "not_legal",
"penny": "not_legal",
"commander": "not_legal",
"oathbreaker": "not_legal",
"standardbrawl": "not_legal",
"brawl": "not_legal",
"competitivebrawl": "not_legal",
"alchemy": "not_legal",
"paupercommander": "not_legal",
"duel": "not_legal",
"oldschool": "not_legal",
"premodern": "not_legal",
"predh": "not_legal",
"tlr": "not_legal"
},
"games": [
"paper"
],
"reserved": false,
"game_changer": false,
"foil": true,
"nonfoil": true,
"finishes": [
"nonfoil",
"foil"
],
"oversized": false,
"promo": false,
"reprint": false,
"variation": false,
"set_id": "4c8bc76a-05a5-43db-aaf0-34deb347b871",
"set": "unh",
"set_name": "Unhinged",
"set_type": "funny",
"set_uri": "https://api.scryfall.com/sets/4c8bc76a-05a5-43db-aaf0-34deb347b871",
"set_search_uri": "https://api.scryfall.com/cards/search?order=set&q=e%3Aunh&unique=prints",
"scryfall_set_uri": "https://scryfall.com/sets/unh?utm_source=api",
"rulings_uri": "https://api.scryfall.com/cards/85cbebbb-7ea4-4140-933f-186cad08697d/rulings",
"prints_search_uri": "https://api.scryfall.com/cards/search?order=released&q=oracleid%3A9e66a867-d502-4630-9d74-830b67712302&unique=prints",
"collector_number": "88",
"digital": false,
"rarity": "common",
"flavor_text": "\"Selecting the proper beeble is the key to a good sauté. The pinker the fur and the heartier the yelp, the more succulent the beeble will be when you pop it in your mouth.\"\n—Asmoranomardicadaistinaculdacar, *The Underworld Cookbook*",
"card_back_id": "0aeebaf5-8c7d-4636-9e82-8c27447861f7",
"artist": "Jeff Miracola",
"artist_ids": [
"9b465bde-3656-4495-ace4-af4ce29999ed"
],
"illustration_id": "ff74b3f6-8ed0-4900-ba4a-fac5b75b6d80",
"border_color": "silver",
"frame": "2003",
"full_art": false,
"textless": false,
"booster": true,
"story_spotlight": false,
"prices": {
"usd": "0.12",
"usd_foil": "2.98",
"usd_etched": null,
"eur": "0.03",
"eur_foil": "1.00",
"tix": null
},
"related_uris": {
"gatherer": "https://gatherer.wizards.com/Pages/Card/Details.aspx?multiverseid=74242&printed=false",
"tcgplayer_infinite_articles": "https://partner.tcgplayer.com/c/4931599/1830156/21018?subId1=api&trafcat=tcgplayer.com%2Fsearch%2Farticles&u=https%3A%2F%2Fwww.tcgplayer.com%2Fsearch%2Farticles%3FproductLineName%3Dmagic%26q%3DSaut%25C3%25A9",
"tcgplayer_infinite_decks": "https://partner.tcgplayer.com/c/4931599/1830156/21018?subId1=api&trafcat=tcgplayer.com%2Fsearch%2Fdecks&u=https%3A%2F%2Fwww.tcgplayer.com%2Fsearch%2Fdecks%3FproductLineName%3Dmagic%26q%3DSaut%25C3%25A9",
"edhrec": "https://edhrec.com/route/?cc=Saut%C3%A9"
},
"purchase_uris": {
"tcgplayer": "https://partner.tcgplayer.com/c/4931599/1830156/21018?subId1=api&u=https%3A%2F%2Fwww.tcgplayer.com%2Fproduct%2F37922%3Fpage%3D1",
"cardmarket": "https://www.cardmarket.com/en/Magic/Products?idProduct=14851&referrer=scryfall&utm_campaign=card_prices&utm_medium=text&utm_source=scryfall",
"cardhoarder": "https://www.cardhoarder.com/cards?affiliate_id=scryfall&data%5Bsearch%5D=Saut%C3%A9&ref=card-profile&utm_campaign=affiliate&utm_medium=card&utm_source=scryfall"
}
}