Wyjaśnienie po polsku
Katilda, Męczennica Dawnhartu // Wschód Katildy (Katilda, Dawnhart Martyr // Katilda's Rising Dawn)
Legendarne Stworzenie — Duch Czarnoksiężnik // Legendarne Zaklęcie — Aura
Jak działa karta?
To jest dwustronna karta: lewa połowa to legendarne stworzenie, prawa połowa to legendarne enchantment — Aura. Nie ma dostarczonego tekstu oracle, więc nie mogę przetłumaczyć ani wyjaśnić konkretnych zdolności ani kosztów. Podaj oracle_text, a wykonam wierne tłumaczenie i rulings.
Przekazałeś kartę dwustronną, ale bez oryginalnego tekstu oracle dla którejkolwiek połowy. Jako sędzia MTG tłumaczę i wyjaśniam tylko na podstawie dostarczonego tekstu oracle oraz rulingów. Ponieważ oracle_text jest puste, nie mogę wiernie przetłumaczyć ani objaśnić szczegółowych efektów karty (np. kosztów many, zdolności, docelowania, efektów przy wejściu na pole bitwy, transformacji itp.). Mogę jednak wyjaśnić ogólne zasady dotyczące dwustronnych kart typu creature // enchantment (legendary) oraz jak traktować każdą połowę: - Pierwsza połowa to legendarne stworzenie — gdy znajduje się na polu bitwy, zachowuje się jak zwykła karta stworzenia z jej kosztami, typami i zdolnościami. - Druga połowa to legendarne zaklęcie-enchantment z typem Aura — gdy jest odgrywana, musi mieć poprawny cel (np. "target creature" lub inne określenie w jej oracle), a po wejściu na pole bitwy jako Aura będzie przywiązane do tego celu i będzie działać zgodnie ze swoim tekstem. - Nazwy własne i symbole many powinny być w tłumaczeniu zachowane wiernie; nie mogę ich jednak odtworzyć bez oryginalnego oracle. - Jeśli karta posiada mechanikę przekształcania (transform), jej druga połowa w tekście oracle powinna opisywać, kiedy i jak następuje transformacja. Bez tego tekstu nie można rozstrzygać konkretnych efektów transformacji ani interakcji z innymi kartami.
Ważne interakcje
- Jeżeli karta jest odgryzana ze sposobu, w którym normalnie kładziesz stworzenia (np. z ręki jako czar stworzenia), pierwsza połowa (Katilda, Dawnhart Martyr) jest stworem — legendarna istota Duch Czarnoksiężnik.
- Druga połowa (Katilda's Rising Dawn) jest zaklęciem typowo nakierowanym na przekształcenie — to legendarne zaklęcie (enchantment) z typem Aura, które musi zostać przywiązane do czegoś zgodnie z jego wymaganiami celu.
- Jeżeli karta jest odgrywana jako jedna połowa (np. jako zaklęcie Aura), wtedy stosuje się jej tekst oracle opisany dla tej połowy.
- Mechanika transformacji (flip/transform) używana w dwustronnych kartach utrzymuje oba teksty oddzielnie — jedna połowa posiada tekst stworzenia, druga tekst zaklęcia. Nie miksuj ich funkcji.
- Jeżeli karta jest na polu bitwy jako jedna połowa, nie ma automatycznego wpływu drugiej połowy, dopóki karta nie zmieni stanu zgodnie z jej własnym tekstem (np. "transform" lub inny efekt, który mówi, że karta się odwraca).
Częste pomyłki
- Zakładanie, że obie połowy działają jednocześnie lub łączą swoje teksty — każda połowa ma oddzielny tekst i działa tylko wtedy, gdy dana połowa jest w danym stanie (np. na polu bitwy lub na stosie).
- Próba zagrania drugiej połowy (Aura) bez wskazania celu — Aura zwykle potrzebuje poprawnego celu przy odgrywaniu; bez tego nie można jej rzucić.
- Mylenie transformacji z prostym wejściem na pole bitwy — nie wszystkie dwustronne karty się transformują; transformacja wymaga wyraźnego tekstu mówiącego, kiedy karta ma się odwrócić.
- Zmiana nazw własnych lub symboli many w tłumaczeniu — zgodnie z zasadami trzeba zachować nazwy własne i symbole many takie, jakie występują w oracle.
Przykład
Brak tekstu oracle do przetłumaczenia. Dostarcz oryginalny tekst oracle (angielski) lub rulings, a przetłumaczę i wyjaśnię dokładnie każdą zdolność.
Materiał wygenerowany automatycznie. W razie rozbieżności obowiązuje angielski tekst Oracle i oficjalne zasady.
Zaloguj się, aby zgłosić błąd opisu
Pełny rekord źródłowy JSON
{
"object": "card",
"id": "0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb",
"oracle_id": "493b2820-c250-48bd-9f3c-e1b5639ee101",
"multiverse_ids": [
540851,
540852
],
"mtgo_id": 94330,
"arena_id": 78799,
"tcgplayer_id": 253568,
"cardmarket_id": 582707,
"name": "Katilda, Dawnhart Martyr // Katilda's Rising Dawn",
"lang": "en",
"released_at": "2021-11-19",
"uri": "https://api.scryfall.com/cards/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb",
"scryfall_uri": "https://scryfall.com/card/vow/21/katilda-dawnhart-martyr-katildas-rising-dawn?utm_source=api",
"layout": "transform",
"highres_image": true,
"image_status": "highres_scan",
"image_updated_at": "2026-07-13T06:42:02Z",
"cmc": 3,
"type_line": "Legendary Creature — Spirit Warlock // Legendary Enchantment — Aura",
"color_identity": [
"W"
],
"keywords": [
"Flying",
"Lifelink",
"Transform",
"Protection",
"Enchant",
"Disturb"
],
"card_faces": [
{
"object": "card_face",
"name": "Katilda, Dawnhart Martyr",
"mana_cost": "{1}{W}{W}",
"type_line": "Legendary Creature — Spirit Warlock",
"oracle_text": "Flying, lifelink, protection from Vampires\nKatilda's power and toughness are each equal to the number of permanents you control that are Spirits and/or enchantments.\nDisturb {3}{W}{W} (You may cast this card from your graveyard transformed for its disturb cost.)",
"colors": [
"W"
],
"power": "*",
"toughness": "*",
"artist": "Manuel Castañón",
"artist_id": "35f11eeb-36ff-4059-bb70-d1274f5bd858",
"illustration_id": "c3172660-2a41-4954-b97a-7e655120f308",
"image_uris": {
"small": "https://cards.scryfall.io/small/front/0/e/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb.jpg?1783924922",
"normal": "https://cards.scryfall.io/normal/front/0/e/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb.jpg?1783924922",
"large": "https://cards.scryfall.io/large/front/0/e/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb.jpg?1783924922",
"png": "https://cards.scryfall.io/png/front/0/e/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb.png?1783924922",
"art_crop": "https://cards.scryfall.io/art_crop/front/0/e/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb.jpg?1783924922",
"border_crop": "https://cards.scryfall.io/border_crop/front/0/e/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb.jpg?1783924922",
"thumb": "https://cards.scryfall.io/thumb/front/0/e/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb.webp?1783924922",
"grid": "https://cards.scryfall.io/grid/front/0/e/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb.webp?1783924922",
"display": "https://cards.scryfall.io/display/front/0/e/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb.webp?1783924922",
"art": "https://cards.scryfall.io/art/front/0/e/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb.webp?1783924922",
"crop": "https://cards.scryfall.io/crop/front/0/e/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb.webp?1783924922",
"jpeg": "https://cards.scryfall.io/normal/front/0/e/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb.jpg?1783924922"
}
},
{
"object": "card_face",
"name": "Katilda's Rising Dawn",
"mana_cost": "",
"type_line": "Legendary Enchantment — Aura",
"oracle_text": "Enchant creature\nEnchanted creature has flying, lifelink, and protection from Vampires, and it gets +X/+X, where X is the number of permanents you control that are Spirits and/or enchantments.\nIf Katilda's Rising Dawn would be put into a graveyard from anywhere, exile it instead.",
"colors": [
"W"
],
"color_indicator": [
"W"
],
"artist": "Manuel Castañón",
"artist_id": "35f11eeb-36ff-4059-bb70-d1274f5bd858",
"illustration_id": "b03e16bb-2480-4b5f-bfac-e3d13f19d539",
"image_uris": {
"small": "https://cards.scryfall.io/small/back/0/e/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb.jpg?1783924922",
"normal": "https://cards.scryfall.io/normal/back/0/e/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb.jpg?1783924922",
"large": "https://cards.scryfall.io/large/back/0/e/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb.jpg?1783924922",
"png": "https://cards.scryfall.io/png/back/0/e/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb.png?1783924922",
"art_crop": "https://cards.scryfall.io/art_crop/back/0/e/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb.jpg?1783924922",
"border_crop": "https://cards.scryfall.io/border_crop/back/0/e/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb.jpg?1783924922",
"thumb": "https://cards.scryfall.io/thumb/back/0/e/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb.webp?1783924922",
"grid": "https://cards.scryfall.io/grid/back/0/e/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb.webp?1783924922",
"display": "https://cards.scryfall.io/display/back/0/e/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb.webp?1783924922",
"art": "https://cards.scryfall.io/art/back/0/e/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb.webp?1783924922",
"crop": "https://cards.scryfall.io/crop/back/0/e/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb.webp?1783924922",
"jpeg": "https://cards.scryfall.io/normal/back/0/e/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb.jpg?1783924922"
}
}
],
"legalities": {
"standard": "not_legal",
"future": "not_legal",
"historic": "legal",
"timeless": "legal",
"gladiator": "legal",
"pioneer": "legal",
"modern": "legal",
"legacy": "legal",
"pauper": "not_legal",
"vintage": "legal",
"penny": "legal",
"commander": "legal",
"oathbreaker": "legal",
"standardbrawl": "not_legal",
"brawl": "legal",
"competitivebrawl": "legal",
"alchemy": "not_legal",
"paupercommander": "not_legal",
"duel": "legal",
"oldschool": "not_legal",
"premodern": "not_legal",
"predh": "not_legal",
"tlr": "legal"
},
"games": [
"arena",
"paper",
"mtgo"
],
"reserved": false,
"game_changer": false,
"foil": true,
"nonfoil": true,
"finishes": [
"nonfoil",
"foil"
],
"oversized": false,
"promo": false,
"reprint": false,
"variation": false,
"set_id": "8144b676-569f-4716-8005-bc8f0778f3fa",
"set": "vow",
"set_name": "Innistrad: Crimson Vow",
"set_type": "expansion",
"set_uri": "https://api.scryfall.com/sets/8144b676-569f-4716-8005-bc8f0778f3fa",
"set_search_uri": "https://api.scryfall.com/cards/search?order=set&q=e%3Avow&unique=prints",
"scryfall_set_uri": "https://scryfall.com/sets/vow?utm_source=api",
"rulings_uri": "https://api.scryfall.com/cards/0ef240aa-2a88-4ec4-888a-918466372adb/rulings",
"prints_search_uri": "https://api.scryfall.com/cards/search?order=released&q=oracleid%3A493b2820-c250-48bd-9f3c-e1b5639ee101&unique=prints",
"collector_number": "21",
"digital": false,
"rarity": "rare",
"artist": "Manuel Castañón",
"artist_ids": [
"35f11eeb-36ff-4059-bb70-d1274f5bd858"
],
"border_color": "black",
"frame": "2015",
"frame_effects": [
"legendary",
"sunmoondfc"
],
"security_stamp": "oval",
"full_art": false,
"textless": false,
"booster": true,
"story_spotlight": true,
"edhrec_rank": 6089,
"penny_rank": 4427,
"preview": {
"source": "ChannelFireball",
"source_uri": "https://strategy.channelfireball.com/all-strategy/home/cfbs-exclusive-crimson-vow-preview-card-katilda-dawnhart-martyr/",
"previewed_at": "2021-11-04"
},
"prices": {
"usd": "0.97",
"usd_foil": "1.55",
"usd_etched": null,
"eur": "1.08",
"eur_foil": "1.51",
"tix": "0.02"
},
"related_uris": {
"gatherer": "https://gatherer.wizards.com/Pages/Card/Details.aspx?multiverseid=540851&printed=false",
"tcgplayer_infinite_articles": "https://partner.tcgplayer.com/c/4931599/1830156/21018?subId1=api&trafcat=tcgplayer.com%2Fsearch%2Farticles&u=https%3A%2F%2Fwww.tcgplayer.com%2Fsearch%2Farticles%3FproductLineName%3Dmagic%26q%3DKatilda%252C%2BDawnhart%2BMartyr%2B%252F%252F%2BKatilda%2527s%2BRising%2BDawn",
"tcgplayer_infinite_decks": "https://partner.tcgplayer.com/c/4931599/1830156/21018?subId1=api&trafcat=tcgplayer.com%2Fsearch%2Fdecks&u=https%3A%2F%2Fwww.tcgplayer.com%2Fsearch%2Fdecks%3FproductLineName%3Dmagic%26q%3DKatilda%252C%2BDawnhart%2BMartyr%2B%252F%252F%2BKatilda%2527s%2BRising%2BDawn",
"edhrec": "https://edhrec.com/route/?cc=Katilda%2C+Dawnhart+Martyr"
},
"purchase_uris": {
"tcgplayer": "https://partner.tcgplayer.com/c/4931599/1830156/21018?subId1=api&u=https%3A%2F%2Fwww.tcgplayer.com%2Fproduct%2F253568%3Fpage%3D1",
"cardmarket": "https://www.cardmarket.com/en/Magic/Products?idProduct=582707&referrer=scryfall&utm_campaign=card_prices&utm_medium=text&utm_source=scryfall",
"cardhoarder": "https://www.cardhoarder.com/cards/94330?affiliate_id=scryfall&ref=card-profile&utm_campaign=affiliate&utm_medium=card&utm_source=scryfall"
}
}
